ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
Moti, Atena, Anna, Judy, Mahak, RaRa :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(هنگامی که تلفن زنگ می‌خورد)
(سه سال پیش، روز عروسی)
.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::. بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا همراه با زیرنویس فارسی چسبیده
برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید https://flixdrama.tv/
همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید
اون اتاق از این به بعد مال توئه
من واردش نمی‌شم
من از اتاق کنار ورودی استفاده می‌کنم
و نمی‌خوام تو واردش بشی
پیامم رو نخوندی؟
گفتم نیازی نیست غذا درست کنی
نمی‌دونم کی از سر کار برمی‌گردم، پس بیدار نمون
...چی می‌شد اگه
اون موقع بهت گفته بودم
،که وقتی توی خونه هستی، خیالم راحته
،که خوشحالم که تو زنم هستی
...و اینکه به خاطر تو، یه ذره هم نتونستم بخوابم
هونگ هی جو
اینکه با من ازدواج کردی رو
دوست داری یا نه؟
اگه بدت نمیاد
...نظرت چیه که کم کم
بیشتر همدیگه رو بشناسیم؟
به جای اینکه زندگی‌ام رو پای تنفر و انتقام بذارم
چی می‌شد اگه اون رو
...به عشق و شادی با تو اختصاص می‌دادم
حالا دارم تاوان
انجام ندادن این کار رو می‌دم
هی جو
(قسمت یازدهم)
نمی‌تونم هی جو رو پیدا کنم! ما باهم بودیم
من پیداش می‌کنم
!هی جو
(شماره ناشناس)
بک سا اون
می‌کشمش
واقعا می‌خوام بکشمش
زنت رو می‌گم
هی جو، نگران نباش. دارم میام
همین الان میام- نیا-
بهت گفتم
،برای یه بار هم که شده
می‌خوام ازت محافظت کنم
فقط همین رو یادت باشه
...دوستت دارم
خیلی خیلی زیاد
هی جو
دوستت دارم
زنیکه روانی! دوباره این کار رو کردی؟
یادت‌ میاد؟
همین که شروع کنی باید تا تهش رو بری
این چیزی بود که خودت گفتی
از اونجایی که شروعش کردم
تا تهش می‌رم
!مطمئن می‌شم دوباره نتونی عذابش بدی
...هی جو
!هی جو
(ورود وسایل نقلیه ممنوع)
الو؟- پیداش کردیم-
گفتین پیداش کردین. چی پیدا کردین؟
ماشین رو نمی‌بینم
...خب
ظاهرا
سرعت ماشین در زمان حادثه زیاد بوده
به این گاردریل خورده و مستقیم رفته پایین
و اینکه
این رو توی صحنه
پیدا کردیم
...فکر کنم
باید جستجو رو شروع کنیم
چی شده؟
هی جو کجاست؟
...ماشین
افتاده اون پایین؟
امکان نداره
!هی جو- عزیزم، آروم باش-
!آروم باش عزیزم بلافاصله جستجو رو شروع می‌کنین؟
چرا زنده‌اش گذاشتی و باعث شدی این اتفاق بیفته؟
!اون کثافت رو بیار اینجا ببینم
چه زری داری می‌زنی؟
کی گفته من اون رو زنده گذاشتم؟
!پدر تو گولم زد
!اون پیرمرد مکار آب زیر کاه
!کافیه
الان فایده مقصر دونستن بقیه چیه؟
از کی تا حالا به بچه‌هاتون اهمیت می‌دین؟
نمی‌دونین که خودتون این بلا رو سر خودتون آوردین؟
می‌تونین هی جو رو پیدا کنین، درسته؟
...تو رو خدا پیداش کنین، هی جو
هی جو
...هی جو
مادرم نیومده
بله؟
بله، همه رو چک کردیم
ولی ایشون رو ندیدیم
فیلم دوربین‌های داشبورد عزادارها رو چک کردیم
ولی پروفسور شیم کیو جین توی هیچکدومشون نیفتاده
دوربین‌های مداربسته در پشتی برای نظارت لحظه‌ای هستن
برای همین چیزی ضبط نمی‌کردن
متوجه شدم
(ویدیوی ضبط شده‌ای وجود ندارد)
بله
فیلم دوربین داشبورد ماشین پروفسور شیم
پاک شده
توقیف و بازیابی‌اش کنین و گوشی و اطلاعات موقعیت مکانی‌اش رو چک کنین
که بفهمیم در زمان حادثه کجا بوده
چشم، اول درخواست حکم جستجو می‌دم
اینجا چیکار می‌کنی؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
گریه نکردین
نمی‌دونین الان پسرتون مرده‌ست یا زنده
با این‌حال نیومدین سر صحنه حادثه
یا گریه هم نکردین
واقعا نوبرش رو آوردین
...چرا
باید گریه کنم؟
پدر تو، بک جانگ هو
بهم گفت وقتی پسرم رو برده بود ماهیگیری
پسرم افتاده توی آب و غرق شده
ما کل دریاچه رو زیر و رو کردیم اما خبری از اون پسربچه نبود
،توی درد دست و پا می‌زدم
،نمی‌دونستم پسرم زنده‌ست یا مرده
به سینه‌ام می‌زدم و پشت سر هم گریه می‌کردم
،هر وقت می‌شنیدم یه جنازه پیدا شده
پابرهنه می‌رفتم سمت صحنه
قبلا انجامش دادم
بیشتر از بیست سال پیش
،و حالا
...نوبت تو نیست که
اون درد رو تجربه کنی؟
...از کنفرانس مطبوعاتی سخنگو بک سا اون
(چهار روز بعد از تصادف)
،تا الان عملیات‌های جست و جو همچنان ادامه دارن
اما خانم هونگ هی جو هنوز پیدا نشدن
مسئولین امداد و نجات برنامه‌هاشون برای
توسعه دادن محوطه جست و جو در امتداد رودخانه رو اعلام کردن
(...خبر بعدی، کلاهبرداری‌های حوزه اجاره مسکن )
چه خبره؟ چرا وایستاد؟
!یو ری، ادامه بده
بینندگان عزیز، ما عمیقا خواستار همکاری شما هستیم
،لطفا توجه و پشتیبانیتون رو از ما دریغ نکنید
تا هونگ هی جو بتونه
هرچه زودتر به آغوش خانواده‌اش برگرده
فکر می‌کنی اوضاع خوبه؟
من خوبم
هنوز انرژی زیادی دارم
نه اون نه، آب و هوا
اون‌ها گفتن قرار نیست بارون بیاد
مطمئنا آسمون دیگه دشمنمون نمی‌شه
بیا دعا کنیم
آدم مذهبی‌ای نیستم تا حالا انقدر دعا نکردم
من هم همینطور
به هرحال، کی می‌خوای ازم بپرسی؟
چی رو؟
،اینکه می‌دونستم هی جو زن بک سا اونه
و اگه می‌دونستم چرا بهت نگفتم
گفتی که بهتره خودم بشنوم
داشتی درمورد هی جو حرف می‌زدی؟
آره، متاسفم
چرا باید متاسف باشی؟
هی جو باید متاسف باشه
"این همه وقت شیره مالیدن سر من بهت خوش گذشت؟"
"واقعا زیاده‌روی کردی" حتما به روش میارم
یه عذرخواهی ازش می‌گیرم حتما
هی جو تو بد دردسری افتاده
عواقب این کارش قراره حسابی سرش خراب شه
راستی، می‌دونی چیه؟
هی جو حرف هم می‌تونه بزنه
می‌تونه... چی؟
خیلی هم خوب حرف می‌زنه
صداش هم صدای خوبیه
اینطوری نمی‌شه
گازش رو بگیرم؟- آره-
بیا زودتر هی جو رو پیدا کنیم
باید پیداش کنم
و اون صدا رو با گوش‌های خودم بشنوم
(گروه داوطلب)
دور هم جمع شیم؟
باشه
بیاین کار امروزمون رو شروع کنیم
همگی، لطفا گوش به زنگ باشین
مراقب باشین و سالم بمونید
بیاین شروع کنیم- بله-
(هونگ هی جو، مترجم دفتر ریاست جمهوری)
... خانم هان
من واقعا متاسفم
یه چیزی رفته تو چشمم
اونجا رو، اومدن
ببخشید که دیر کردیم، همه‌اتون امروز هم اومدین اینجا
بابت کمکتون ممنونم
باید ازتون تشکر کنم
،همه‌ شما این شکلی برای کمک پا پیش گذاشتین
و من واقعا قدردانتون هستم
راستی، سا اون سونبه کجاست؟
آره، اکثر اوقات تو همین صحنه حادثه‌ست
یه نفر بهش زنگ زد و همین یکم پیش رفت
کجا؟
نمی‌دونیم، خیلی عجله‌ای رفت
(مدارک) (زنجیره شواهد، مدارک موجود در محل)
لطفاً چک کنید
که این برای خانم هونگ هی جوئه یا نه
(مدارک موجود در محل)
پایین دست رودخونه از جایی که این‌ها پیدا شدن یه سد هست
...ولی حتی بعد گشتن این محل هم پیدا نشده
...پس شانس زنده موندنش- ...می‌تونین این رو-
وقتی جنازه‌اش پیدا شد بهم بگین
ببخشید؟
...می‌تونین این حرف رو
برای وقتی که جنازه‌اش پیدا شد نگه دارین
هنوز نیاز داریم بیشتر بگردیم
حکم تفتیش چی‌ شد؟
هنوز نداریمش؟
همین الان درموردش بهم زنگ زدن
درخواستش رد شده
،اثبات اتهامات با صرفا شک و توضیح سخته
،و همونطور که خودتون هم خوب می‌دونین
ایشون همسر کاندیدای پیشتاز ریاست جمهوری هستن
مظنون اصلی پرونده هم هست
دوباره برای حکم درخواست بدین
یه راهی برای گرفتنش هست
،بیست و چهار سال قبل
پسر من همراه با پدربزرگش رفت دریاچه
و هیچوقت برنگشت
،ما نتونستیم جسدش رو پیدا کنیم
...و نتونستیم
مرگ فرزندمون رو قبول کنیم
،برای همین
نتونستیم مرگش رو ثبت کنیم
،بعد از اون، یه روز
،توی همون محل ماهیگیری که پسرم می‌رفت
بچه‌ای رو دیدیم که بدون خانواده و حتی بدون اسم بزرگ شده بود
اون سا اونیه که الان همراه ماست
،سا اون همسن پسر من بود
،و برای ما
این مثل سرنوشت بود
از این طرفه؟- بله-
جانگ هیوک جین از اچ‌بی‌سی هستم یه سوال دارم
،چرا پسر بیولوژیکی شما دنبال خانواده‌ی خودش نگشت
و چرا دنبال انتقام گرفتن از سخنگو بک سا اونه؟
...بعدا می‌تونین سوالاتتون رو بپرسین
مشکلی نیست
به سوالتون جواب می‌دم
،بین مردم
شایعاتی در مورد این هست که پسرم سخنگو بک رو تهدید کرده
و ایشون رو تهدید به مرگ کرده
ولی شایعات درست نیستن
پسرم بعد از حادثه‌ی دریاچه
...توی وضعیت روانی خوبی نبوده
باج‌گیری‌ها و تهدید به قتل درست نیستن؟
صدای پسرتون و مکالمه‌ی ایشون با سخنگو بک زمانی که
هونگ هی جو رو دزدیده بود از دوربین داشبورد ضبط شده
همه‌اش این نیست
شواهدی وجود داره که اون رو به پرونده‌های
آدم ربایی و قتل مرکز مراقبت از کودکان شینیل مرتبط می‌کنه
چطوره بشنویمش؟
اولین بار اون رو سال پیش
نزدیک دفتر ریاست جمهوری دیدم
این چیه؟
اظهارات همدست مظنونه بیاین بیشتر گوش بدیم
اولین بار بود که
کسی رو می‌دیدیم که همچین خصومتی
نسبت به بک سا اون داشت
!لعنت بهش
از اینجا ببرینش بیرون
!بک سا اون، بیا بیرون
!بک سا اون
چه اتفاقی داره می‌افته؟
،اون مرد مدام اصرار داشت سخنگو رو ملاقات کنه
و سعی کرد بدون اجازه وارد بشه- !ولم کنین، حرومزاده‌ها-
!من برمی‌گردم
!قول می‌دم
!با دست‌های خودم بک سا اون رو می‌کشم
"با خودم فکر کردم، "اون هم قربانیه؟
"می‌تونم از نفرتش استفاده کنم؟"
چند روز تعقیبش کردم تا ببینم هدف مشترکی داریم یا نه
اون موقع بود که
دیدم به یه مکان مهم رفت
مکان مهم؟
می‌دونست بچه‌های یتیم و برادر من کجا گم شدن
...برای همین
مطمئن بودم اون هم مثل من قربانیه
تو کی هستی؟
چرا می‌خوای از بک سا اون انتقام بگیری؟
اون گفت توی مکان ماهیگیری بزرگ شده
بک جانگ هو
اجساد قربانی‌هایی که نوه‌اش کشته بود رو
...برای صاحب مکان ماهیگیری آورده بود
!جمعش کنین
،یه روز، فقط به خاطر اینکه چهره‌ی نوه‌اش رو دیده بود
بک جانگ هو سعی کرد اون رو غرق کنه
از اون زمان، داره با ناتوانی زندگی می‌کنه
گفت می‌خواد از خانواده‌ی بک انتقام بگیره
که این بلا رو سرش آوردن
هرچند، همه‌اش دروغ بود
حتما. ببرینش
پلیس الانش هم اون رو داره
!همگی
،دو نفر در حال حاضر مفقود شدن و سرنوشت اون‌ها نامشخصه
،الان
...ما نباید تحت تاثیر شایعات بی اساس یا اخبار جعلی قرار بگیریم
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
شما شیم کیو جین هستین؟
خودمم
من کاراگاه کانگ هیونگ چول از واحد جرائم خشونت آمیز هستم
شما به عنوان مظنون برای یه پرونده‌ی قتل بازداشت هستین
چی داری می‌گی؟
!صبر کن- ...شیم کیو جین-
شما حق دارین سکوت کنین
و برای خودتون وکیل بگیرین
هرچیزی که بگین
می‌تونه توی دادگاه علیه خودتون استفاده بشه
ببرینش- !حرکت کن-
برو کنار- !صبر کن-
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
(هی جو)
(بلندگو)
تلفن شخص مورد نظر خاموش می‌باشد به صندوق پستی هدایت می‌شوید
بعد از صدای بوق هزینه‌های اضافی اعمال می‌شود
...من
می‌خواستم زندگی متفاوتی نسبت به زندگی من داشته باشی
،که بدون سختی زندگی کنی
،با یه خانواده‌ی ثروتمند وصلت کنی
لباس‌های قشنگ بپوشی، و مشغول تجمل گرایی باشی
این زندگی‌ای بود که برات می‌خواستم
...فکر می‌کردم این برای صلاح خودته، ولی
،ولی مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم
نمی‌تونم به یاد بیارمش
فکر نکنم تا حالا دیده باشمش
لبخندت رو می‌گم، هی جو
برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید
چرا هیچ کاری نمی‌کنی؟
!باید یه کاری انجام بدی
چرا؟
می‌ترسین که اگر قدمی بردارین باعث بشه معامله‌ای که
بیست سال پیش با رئیس بک کردین، همه جا پخش بشه؟
خیلی خب
اگر شما از پسش بر نمیایین، خودم انجامش می‌دم
دنیا باید بدونه چرا این تراژدی
بین دو خانواده رخ داده
،افشا کردنش
چیزی رو تغییر می‌ده؟
اگه هیچ‌کاری نکنیم، چیزی تغییر می‌کنه؟
دیدین وقتی بیست سال پیش بعد از از دست دادن پسرتون
!هیچ کاری نکردین، چه نتیجه ای داشت
!عزیزم
این یعنی چی؟
چی‌شده؟
(همسر بک یی یونگ به جرم قتل دستگیر شد)
چی... به جرم قتل؟
اون عفریته کی رو کشته؟
اون که انجامش نداده، مگه نه؟
هی جو رو که نکشته، هان؟
پس
جسدی پیدا شده یا نه؟
چه جسدی؟- خودت گفتی که اتهام قتل بوده-
مگه به این‌خاطر که یه نفر رو کشتم من رو این‌جا نیاوردی؟
قبل از اون
برای این‌که نشونت رو از دست بدی، آماده‌ای؟
اگه می‌خواستم، می‌تونستم به جرم افترا یا
سو‌استفاده از قدرت، اخراجت کنم
جسدی رو پیدا کردیم یا نه؟
فکر می‌کنین برای کشتن هونگ هی جوی گم‌شده
این‌جایین؟
اعتراف می‌کنین که مرتکب قتل شدین؟
...از کجا
این رو آوردی؟
این انگشتر امضایی پدربزرگه
چند روز قبل این‌که بمیره، بهم دادش
چند روز بعدش
بهش برش گردوندم
بهش گفتم درست نیست که
اون‌موقع بگیرمش
این همون وقتیه که فیلم گرفته شده
دقیقا قبل از فوت پدربزرگ
همون وقتی که حقیقت فاش شد
(بررسی پیشینه‌ی شیم کیو جین)
کیو جین
...تو خیلی چیزها رو به عنوان عروسم
از سر گذروندی
...الان
می‌خوای تقاضای بخشش کنی؟
بخشش؟
...داری درباره‌ی گناه
کشتن پسرت با دست‌های خودم
حرف می‌زنی؟
یکی دیگه هم هست
...گناه این‌که
پسرم رو با پسر خودت عوض کردی
پس
این همه مدت خبر داشتی
اولش نمی‌دونستم
به محض این‌که پسرم مرد برداشتی یه یتیم رو آوردی
و گذاشتی توی بغلم و گفتی که به عنوان بک سا اون بزرگش کنم
ولی همین‌طور که بهش نگاه می‌کردم می‌دیدم روز به روز بیشتر شبیهت میشه
دیدم که
چقدر عاشقانه بهش خیره می‌شدی
و چقدر بهش می‌بالیدی
فهمیدنش کار سختی نبود
لذت و افتخار بزرگ کردن یه بچه باید مال من می‌بود
ولی تو به جاش لذت بردی
نه
از شر درد و سوگی که اگر
پسرت زنده می‌موند، باید باهاش رو به رو می‌شدی
راحتت کردم
حتی این لحظه‌های آخر هم
تقاضای بخشش نمی‌کنی
پس
خودم برات انجامش می‌دم
ببخشید پدربزرگ
...مردم
توی لحظات آخرشون
تمایل به گفتن حقیقت پیدا می‌کنن
به همین خاطره که نگه‌ش داشتم
برای لحظه‌ای که
راز مادام‌العمرتون بالاخره آشکار بشه
...الحق که
پسر بک جانگ هو هستی
پس، مجبورم می‌کنی که تقاص کشتن پدرت رو پس بدم
به‌خاطر اون ضبطش نکردم
این رو نگه داشته بودم برای روزی که
حقیقت زشت پشت این خانواده، همه جا معلوم بشه
ولی هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم
که برای نابودی کسی استفاده‌ش نکنم
بلکه برای
نجات جون یه نفر استفاده‌ش کنم
مامان
همین الان بهم بگین
هی جو کجاست؟
چه بلایی سرش آوردین؟
پلیس همین‌الان هم دوربین ماشین و موبایلتون رو ضبط کرده
اگر قبل از این‌که شواهد رو بشه، اعتراف کنین به نفع خودتونه
این رو بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌دونین
(پیشرفت کلی)
(درحال اتصال به فرآیند ادغام)
...ولی
درباره‌ی یه چیز کنجکاوم
باشه
بیا بگیم که من دزدیدمش
ولی چیزی که تو دراصل می‌خوای، جسدش نیست
بلکه زنده می‌خوایش، مگه نه؟
پس بهم بگو
اصلا دلیلی برای زنده نگه داشتنش هست؟
،من که نمی‌خوام گروگان نگه‌اش دارم
پس چرا باید بذارم زنده بمونه؟
اگه جای من بودی، زنده نگه‌اش می‌داشتی؟
بله، پروفسور. پیداشون کردم
با هی‌ جو چی کار کنم؟
چی؟
بله، فهمیدم
،اگه جای تو بودم
زنده نگه‌اش می‌داشتم
به خاطر من
به‌ خاطر تو؟
قبلا گفتی
،درد ندونستن اینکه اون پسر زنده‌‌‌ست یا مرده
،باعث می‌شد با خودت کلنجار بری با مشت به سینه‌ات بکوبی و هی پشت هم گریه کنی
،هر وقت جنازه‌ای توی آب پیدا می‌شد
با پای برهنه توی اون عذاب می‌دویدی
گفتی حالا نوبت منه
درسته
گفتم
ولی این برات کافی نبود
حتما باید بیشتر از این پیش می‌رفتی
،تو حتما دنبال یه راهی می‌گشتی که من رو
،پسر بک جانگ هو رو
تا آخرین لحظه عذاب بدی
چطور پیش میره؟
تصاویر امنیتی رو داریم- نشون بده-
اون سمت راستیه
بزرگش کن
چند روزه که هیچی نخوردی
می‌خوای از گشنگی بمیری؟
چرا؟
می‌تونستم بکشمت
،اما
آوردمت اینجا و جونت رو نجات دادم
پس چرا می‌خوای بیوفتی بمیری؟
چون می‌دونم چه نقشه‌ای داری
نقشه دارم؟
نقشه‌ام چیه؟
اون الان احتمالا داره دیوونه‌وار دنبالم می‌گرده
یه سال
دو سال
…و بعدش، بعد از حدود ده سال
،شاید بی‌خیال شه
و فکر کنه که من مردم
با خودش کنار می‌آد و قبولش می‌کنه
…بعد، یه روز، وقتی که بیشتر از بیست سال گذشته
…تو می‌خوای که اون
،بعد از این همه سال
،بالاخره بفهمم که
معشوقش، کسی که فکر می‌کرد مرده، در واقع زنده بوده
بعدش، برای روزهایی که نمی‌تونستیم کنار هم باشیم، عزاداری کنم
پر از حسرت
و غم
با ناامیدی به سینه‌اش مشت می‌زنه
قطعا تو برای من
اون عذاب نهایی رو آماده می‌کردی
اگه من جای تو بودم
هونگ هی‌ جو رو پیدا کردیم
!آدرس رو چک کنین و سریع حرکت کنین- !بله، قربان-
(ایستگاه پلیس سونگ‌نانگ)
(پروفسور شیم کیو جین به جرم قتل بک جانگ هو دستگیر شد)
…اگه
،اتفاقی برام افتاد
بقیه‌اش رو می‌سپرم به شما، آقای مین
پسرم رو نجات بدین
و
دختره رو بکشین
،لطفا
هی‌ جو، طاقت بیار
!خانم هی‌ جو
فرار کنین
زود باشین
(ورود ممنوع)
،فکر می‌کردم اگه به خاطر تو باشه
مردن برام مهم نباشه
…اما
دلم برات تنگ شده
،از مردن نمی‌ترسیدم
ولی فکر اینکه دیگه هرگز نبینمت ترسناک بود
اون بیرونی؟
کی هستی؟
در رو باز کن
بازش کن
!همین الان در رو باز کن
می‌خوای
باهام یه بازی کنی؟
بیا بازی کنیم
اینجا کلی چیزهای جالب هست
بیا با اینا بازی کنیم
!بیا بازی کنیم
!بسه
،وقتی از اینجا بیام بیرون
!می‌کشمت
!بازش کن! در رو باز کن
!در رو باز کن- بازش کن-
!وقتی از اینجا بیام بیرون می‌کشمت
!بازش کن- من همه‌ چیز رو دیدم-
شما دوتا زیر زیرکی به هم نگاه کردین
!حرکت نکن
!حرکت نکن- داری چیکار می‌کنی؟-
داری چیکار می‌کنی؟
،یه حسی بهم گفت یه چیزی سرجاش نیست برای همین افتادم دنبالت
کی فکرش رو می‌کرد بیای اینجا؟- !بازش کن-
کی فکرش رو می‌کرد اینجا قایمش کرده باشی؟
!در رو باز کن
همین الان
من خودم
کارهام رو جبران می‌کنم
…در رو
باز کن
!در رو باز کن
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
مشتاق دیدار، بابا
این واسه چیه؟
می‌خوای بهم شلیک کنی؟
...اون
خیلی به تو رفته
!آقای بک
دیدنت باعث خوشحالی بود
خدانگهدار
بابا
اونی
!اونی
چرا من رو تنها گذاشتی؟
!بیا یکم بیشتر بازی کنیم
...کمک، کمکم کنین
پیدات کردم
هی جو
حالت خوبه؟
آسیب دیدی؟
خوبم
بریم
بیا بریم خونه
دیگه همه‌چیز تموم شد
تموم نشده
اون همین نزدیکی‌هاست، و یه اسلحه داره
از اینجا برین
ما منطقه رو جست و جو می‌کنیم و دستگیرش می‌کنیم
ممنون
خیلی خب
من دنبال سخنگو می‌رم
بقیه‌تون پراکنده بشین و منطقه رو جست و جو کنین
مواظب باشین، مظنون مسلحه از یه کلانتری نزدیک درخواست پشتیبانی کنین
!بله قربان- !بله قربان-
هی جو، باید بیدار بمونی
بیا بریم بیمارستان
یکم دیگه تحمل کن
کجا دارین می‌رین؟
بیاین بازی کنیم
بک سا اون، از ماشین بیا بیرون
هی جو
بهم گوش کن
از ماشین بیرون نیا، همین‌جا بمون
نه، نرو
!بیا بیرون
...نه! نه
باید تمومش کنم
بیرون نیا
این قضیه بین ماست اون رو بیشتر از این درگیر نکن
فکر می‌کنی تو بردی؟
...ولی
...تو واقعا
بردی؟
هرگز نمی‌خواستم تو رو شکست بدم
بهت گفته بودم
من نمی‌خواستم چیزی که مال تو هست رو بگیرم
آره
تو فقط می‌خوای
با هونگ هی جو تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کنی
...ولی
یادته قبلا چی گفتم؟
بهت گفتم
من می‌خوام
ببینم که کاملا زجر می‌کشی
بابت هیچ‌چیزی احساس گناه نمی‌کنی؟
البته که می‌کنی
...تو پسر
بک جانگ‌هویی
یه مرد پر از گناه
=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما === امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید Telegram : @FlixDrama Instagram : @FlixDrama_Official
چی‌شده؟
مظنون رویت شد
درخواست پشتیبانی کنین
!آره
خودشه
این چهره‌ایه که دلم می‌خواست
از تو ببینم
!اسلحه رو بذار زمین
هونگ هی جو
اینکه با من ازدواج کردی رو
دوست داری یا نه؟
اگه بدت نمی‌آد
نظرت چیه که کم کم بیشتر همدیگه رو بشناسیم؟
خوشم می‌آد
ازت خوشم می‌آد
چی؟
از خیلی وقت پیش تا الان
ازت خوشم می‌اومد
از کِی؟
از وقتی که بچه بودیم
از اون لحظه‌ای که
من رو روی شونه‌هات کول کردی
باید وقتی هنوز کنارم بودی
بهت می‌گفتم
نباید مخفی‌اش می‌کردم یا مثل راز نگه‌اش می‌داشتم
باید بهت می‌گفتم
که خیلی وقته دوستت دارم
خیلی خوشگله
!یه‌چیزی داره می‌سوزه- چی؟-
!نه
!گوشتم
!نه
وای، نه
چیکار کنیم؟
!دود رو ببین
!آتیش گرفته- همه‌اش سوخته، چیکار کنیم؟-
!نمی‌تونم گوشت رو ببینم
فدای سرت
حالا
بعد از این که اون رفته
احساس پشیمونی می‌کنم
شماره‌ای که با آن تماس‌ گرفته‌اید در شبکه موجود نیست
لطفا شماره را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید
شماره‌ای که با آن تماس‌ گرفته‌اید در شبکه موجود نیست
لطفا شماره را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید
(بک سا اون)
...اون روز
اون چی شنید؟
...چی باعث شد
با اون چشم‌های غمگین بهم خیره بشه؟
(تماس ورودی) (تماس بین‌المللی)
الو؟
...این
خودتی؟
Moti, Atena, Anna, Judy, Mahak, RaRa :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs